1
00:00:30,739 --> 00:00:34,993
Du borde följa med mig.
Jag skulle tänka på något annat.
2
00:00:36,661 --> 00:00:40,122
Jag kan hjälpa dig.
"Tyst, jag ska tala vid förhandlingen."
3
00:00:41,250 --> 00:00:45,045
Jag vet vad du gjorde.
Jag lyssnade, Sid.
4
00:00:46,463 --> 00:00:48,588
Denna uppgift är min räddning.
5
00:00:48,590 --> 00:00:53,262
Jag är redo att offra allt,
för att ta ut henne.
6
00:00:53,845 --> 00:00:57,057
Hur är det med dig?
�Frank, kris.
7
00:00:57,723 --> 00:00:59,142
Rätt. Vi är klara.
8
00:01:02,563 --> 00:01:03,896
Vad händer?
9
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
Hur kunde du låta dig fångas?
� Vet de?
10
00:01:13,823 --> 00:01:17,576
Du hade bara en uppgift.
� Vet de om oss?
11
00:01:17,578 --> 00:01:21,164
Det gör det inte. Snälla, jag fixar det.
12
00:01:24,918 --> 00:01:29,171
Jag trodde att Thiago arbetade för CIA.
Det var ditt jobb.
13
00:01:29,173 --> 00:01:31,716
Du visste om säkerhetsbrytaren
och arkiv.
14
00:01:31,716 --> 00:01:35,135
Och att det kommer till allmänheten,
Jag kommer att dö.
15
00:01:35,137 --> 00:01:39,557
Du kraschade planet.
Du dödade de människorna.
16
00:01:39,557 --> 00:01:45,229
Men vet det med min död
hon kommer inte få som hon vill.
17
00:01:49,484 --> 00:01:52,360
Shaw, det här är Frank.
Ser du Scofield?
18
00:01:52,361 --> 00:01:55,156
Separera henne omedelbart från fången.
19
00:03:14,777 --> 00:03:16,028
VÄLKOMMEN TILL FAIRBANKS
20
00:03:20,116 --> 00:03:21,284
CIA
21
00:04:52,918 --> 00:04:54,127
Shit.
22
00:04:58,340 --> 00:04:59,882
Jag menade inte att skada dig.
23
00:05:10,101 --> 00:05:13,814
EN MÅNAD INNAN
24
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
PARIS, FRANKRIKE
25
00:05:26,367 --> 00:05:29,454
Låt oss ligga kvar i sängen imorgon
till det outhärdliga.
26
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
Jag är intresserad av
hur länge kan vi sova
27
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
Jag är glad att du är här.
28
00:05:38,088 --> 00:05:42,132
Förlåt för att jag ramlade ut.
� Jag förstår. Oroa dig inte.
29
00:05:42,134 --> 00:05:43,968
Jag kom inkognito.
30
00:05:43,968 --> 00:05:49,141
Cia tror att jag är galen
med en spion i Luxemburg.
31
00:05:54,562 --> 00:05:57,274
Sådär. Det här är mitt finger.
32
00:05:58,442 --> 00:06:03,071
Att han kommer att tänka på mig varje gång han ser honom.
� Bra färg.
33
00:06:08,869 --> 00:06:10,745
Vad tänker han på?
34
00:06:10,745 --> 00:06:14,247
Om oss. Om vår framtid.
35
00:06:14,249 --> 00:06:17,043
Och?
Jag önskar att jag hade det.
36
00:06:18,754 --> 00:06:22,632
Handlar det om Elizabeth?
De dödade henne, Sid. Raderad.
37
00:06:23,466 --> 00:06:24,800
De gör det med en spion,
38
00:06:26,093 --> 00:06:29,430
när det blir farligt.
�Du är inte farlig.
39
00:06:29,430 --> 00:06:32,975
Inte nu, så vad?
när går mitt utgångsdatum ut?
40
00:06:32,975 --> 00:06:35,560
De ger mig inte en guldklocka.
41
00:06:35,562 --> 00:06:39,606
Jag vet för mycket.
�Vad kommer�? Vill du leva på lön i Goa?
42
00:06:39,608 --> 00:06:42,026
Låt oss säga.
Kanske hittar vi något emot dem.
43
00:06:44,028 --> 00:06:46,404
Det här är farligt.
En flyktplan?
44
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
Inte för att det är något på gång,
som han skulle använda mot CIA.
45
00:06:50,661 --> 00:06:53,747
Jag menar allvar, Levi. Lita på mig.
46
00:06:59,877 --> 00:07:01,004
Hej?
47
00:07:02,129 --> 00:07:03,714
Vad? När?
48
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Rätt.
49
00:07:09,053 --> 00:07:10,471
Vem var han?
50
00:07:18,396 --> 00:07:20,981
Ms Scofield, jag är James Biel.
51
00:07:20,983 --> 00:07:23,942
Det här är spionen Tariq Hamdi,
chef för det hemliga huset.
52
00:07:23,944 --> 00:07:27,028
Har du tagit med honom?
�För fyra timmar sedan.
53
00:07:27,029 --> 00:07:28,613
Han hade ett lösenord.
54
00:07:28,615 --> 00:07:33,077
Och ett ryskt pass utfärdat i Ryssland.
Det var så vi kopplade honom till Kreml.
55
00:07:40,711 --> 00:07:42,627
Så han är en spion?
56
00:07:42,629 --> 00:07:45,548
Viktor Voss. rysk amerikan.
57
00:07:45,548 --> 00:07:49,468
Han arbetade på fältet för CIA i tio år,
bytte sedan till ryssarna.
58
00:07:49,468 --> 00:07:54,307
Och förrådde dem. Svart Borzian nit.
59
00:07:54,307 --> 00:07:58,728
Han handlar med hemligheter.
Han berättade för Hamdi att FSB jagade honom.
60
00:07:59,353 --> 00:08:03,942
Han säger att du kan hjälpa honom.
� Jag vet inte varför. Jag känner honom inte.
61
00:08:06,612 --> 00:08:07,778
Tack.
62
00:08:15,913 --> 00:08:18,581
Du har kommit. Det är verkligen du.
63
00:08:21,043 --> 00:08:22,627
De sa att det var viktigt.
64
00:08:23,295 --> 00:08:27,048
Ja. vi känner inte varandra
men vi kan hjälpa varandra.
65
00:08:27,716 --> 00:08:28,884
Rätt.
66
00:08:29,675 --> 00:08:33,553
Kan du stänga av kamerorna?
�Nej.
67
00:08:34,846 --> 00:08:37,432
Herr Voss, du frågade
att komma, jag är här.
68
00:08:37,432 --> 00:08:40,852
Jag känner dig inte och jag hjälper dig inte,
Om du inte förklarar för mig
69
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
De vill döda mig.
70
00:08:44,024 --> 00:08:46,149
Kreml skickade hit ett team.
71
00:08:46,150 --> 00:08:49,986
Jag behöver en säker passage,
nytt namn och dokument.
72
00:08:49,988 --> 00:08:54,283
Omöjlig.
Mitt liv är i dina händer, Sidney.
73
00:08:54,283 --> 00:08:57,663
Ditt liv är över
när du förrådde CIA.
74
00:08:59,956 --> 00:09:04,043
Stäng av kamerorna, tack.
Vi är klara.
75
00:09:04,043 --> 00:09:10,383
De sa till dig att din far dödades
Haqqanis styrkor gick i bakhåll i Afghanistan.
76
00:09:10,384 --> 00:09:14,346
Och att kunna fly
men han stannade.
77
00:09:14,929 --> 00:09:18,057
Han offrade sig själv för att rädda fyra andra.
78
00:09:18,642 --> 00:09:19,768
Vad säger du?
79
00:09:22,270 --> 00:09:26,315
Men det är inte sant.
Vem är du?
80
00:09:26,316 --> 00:09:29,652
Detta är sekretessbelagd information,
för det hände inte.
81
00:09:29,653 --> 00:09:34,615
Jag vet för jag var där.
Om du är intresserad av vad jag vet,
82
00:09:34,615 --> 00:09:38,076
du kommer att få mig ut från paris
innan FSB anländer.
83
00:09:38,077 --> 00:09:42,249
De kommer, Sidney,
tror inte det.
84
00:09:50,841 --> 00:09:54,259
Var hittade du den?
Han hittade oss.
85
00:09:54,260 --> 00:09:58,682
Hur? Hur visste han att jag var här?
Jag har bara varit här i sex timmar.
86
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
Jag ringer stationschefen.
�Nej. Ring inte någon.
87
00:10:03,937 --> 00:10:07,023
Stäng av kamerorna
och förstör filerna.
88
00:10:07,024 --> 00:10:09,399
Han är en efterlyst flykting.
�Vem gav upp.
89
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
Och den har information om mig
och min fars död.
90
00:10:12,321 --> 00:10:15,322
Kamerorna stör honom.
Jag behöver ingen video av detta.
91
00:10:15,323 --> 00:10:18,159
Jag är intresserad av
varför är han här och vad vet han.
92
00:10:25,708 --> 00:10:26,918
Stäng av kamerorna.
93
00:10:39,306 --> 00:10:42,808
Var fick du tag i det?
Pappa hade den i plånboken.
94
00:10:43,476 --> 00:10:48,563
Du har den andra halvan. Din karta
till skatten från din barndom.
95
00:10:48,565 --> 00:10:50,234
Vad bevisar detta?
96
00:10:51,943 --> 00:10:53,361
Att jag vet något.
97
00:10:54,654 --> 00:10:57,950
om du får mig ut från paris
Jag ska berätta mer.
98
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
Hur gör jag detta?
99
00:11:04,539 --> 00:11:09,211
Ta mig till Havelock.
Han har kontakter med människor från underjorden.
100
00:11:09,961 --> 00:11:14,173
Ta bort mig ikväll
Jag ska berätta allt för dig.
101
00:12:14,817 --> 00:12:17,821
Sydney! Vad fan gör han?
102
00:12:18,404 --> 00:12:19,907
Sydney!
103
00:13:03,450 --> 00:13:04,618
Låt oss gå.
104
00:13:13,000 --> 00:13:15,879
Kom igen, låt oss gå.
105
00:13:22,970 --> 00:13:24,303
Gå.
Vem är du?
106
00:13:24,971 --> 00:13:26,054
Svar.
Gå!
107
00:13:26,056 --> 00:13:28,642
How do you know my father?
�Jag�
108
00:13:29,518 --> 00:13:34,480
I'm the agent who killed him.
Jag är ledsen.
109
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
Jag är ledsen.
110
00:13:47,369 --> 00:13:50,288
Ljög han?
Innan döden?
111
00:13:50,288 --> 00:13:53,040
And confessed to the murder,
vem syndade inte?
112
00:13:54,793 --> 00:13:59,087
He must not tell the CIA.
�Folk dog. A safe house was discovered.
113
00:13:59,088 --> 00:14:03,842
They don't know you were there.
De stängde av kamerorna, raderade filmerna.
114
00:14:03,844 --> 00:14:05,886
De är döda nu.
115
00:14:05,888 --> 00:14:09,514
Vi har tid att ta reda på
how did Voss know you were in Paris.
116
00:14:09,515 --> 00:14:13,476
Och att vi samarbetar.
Vi har blivit avslöjade, Sid.
117
00:14:13,477 --> 00:14:17,981
So I have to report this to the CIA.
Varför? They lied to you about your father.
118
00:14:17,982 --> 00:14:23,863
Jag litar på Bradfords. Jag känner henne
sen jag var liten. Hon är som en släkting.
119
00:14:23,864 --> 00:14:28,409
Du är naiv.
Maybe Bradford knows more than she's letting on.
120
00:14:31,330 --> 00:14:33,248
Vad är det som händer egentligen?
121
00:14:36,918 --> 00:14:39,961
Jag tänkte på oss
och vår framtid.
122
00:14:39,962 --> 00:14:45,051
The CIA will take me down as soon as they have me
anses farlig. That's what he has me for.
123
00:14:45,052 --> 00:14:46,219
Vad gjorde du?
124
00:14:46,220 --> 00:14:49,846
I wanted to fish for data,
för att hålla dem i schack.
125
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
Jag bäddade in koden i en av rapporterna
126
00:14:53,476 --> 00:14:57,187
och följde filen
to a secret server in the CIA.
127
00:14:57,188 --> 00:15:00,482
Du är galen.
�One file is called Archive 6.
128
00:15:00,484 --> 00:15:02,985
Och?
Den skapades av din far
129
00:15:02,985 --> 00:15:05,196
20 år sedan. Den är redan aktiv.
130
00:15:05,197 --> 00:15:09,783
Jag tror att den lagrar information om allt,
vilket vi gjorde.
131
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
Och framför allt också om
vad hände med din far.
132
00:15:14,498 --> 00:15:18,333
Sluta blanda dig i det.
Varför?
133
00:15:18,335 --> 00:15:22,462
De ljuger för oss, Sid.
Om din far, om Voss.
134
00:15:22,463 --> 00:15:25,258
Om jag skulle ta mig in i Arkiv 6,
kanske upptäcker sanningen.
135
00:15:25,259 --> 00:15:29,178
Något att utpressa mig, inte sanningen.
Vad händer om jag hittar båda?
136
00:15:34,100 --> 00:15:38,312
Det är för farligt. Låt oss vänta
och låt oss prata med Bradford först.
137
00:15:38,312 --> 00:15:41,566
Jag kan inte låta dig
att stjäla en skyddad fil.
138
00:15:41,567 --> 00:15:44,902
Jag älskar dig för mycket.
�Ska vi bara glömma Voss?
139
00:15:44,903 --> 00:15:49,032
Nej.
Bara på andra sätt kommer vi att få reda på vad han visste.
140
00:15:51,076 --> 00:15:55,037
Går i Voss fotspår
kommer att vara nästan omöjligt.
141
00:15:55,038 --> 00:15:59,542
CIA gjorde allt för att dölja det
hans spår redan innan han hoppade av.
142
00:15:59,543 --> 00:16:02,586
Det som låter mig se Cia,
är reviderad.
143
00:16:02,587 --> 00:16:06,423
Har falsk egendom,
bankuppgifter, namn.
144
00:16:06,424 --> 00:16:09,595
Det måste finnas något som kopplar honom till CIA.
145
00:16:10,386 --> 00:16:13,597
Det här är det, Sharon Tidwell.
146
00:16:13,599 --> 00:16:14,682
WHO?
147
00:16:15,433 --> 00:16:19,479
Jag läste meddelandena under rättegången
ministerium och en före detta CIA-agent.
148
00:16:20,688 --> 00:16:23,941
De ville att han skulle komma mot Voss.
149
00:16:23,942 --> 00:16:28,153
Hon vägrade eftersom hon var rädd för repressalier.
Det var därför hon fick en stämning.
150
00:16:28,154 --> 00:16:31,033
Så hon visste
dess hemligheter.
151
00:16:32,951 --> 00:16:35,577
Det är här. Sharon Tidwell.
152
00:16:35,578 --> 00:16:38,914
Inköpschef.
153
00:16:38,915 --> 00:16:42,543
Hon gav Voss förklädnader,
utländsk valuta och boende.
154
00:16:42,543 --> 00:16:44,504
En resebyrå för spioner.
155
00:16:44,504 --> 00:16:47,798
Om hon var tvungen att vittna,
hon visste något om Voss.
156
00:16:47,798 --> 00:16:49,551
Vi måste gå till henne.
157
00:17:01,855 --> 00:17:03,481
Tack så mycket.
158
00:17:05,942 --> 00:17:10,613
Sharon. God dag.
� God dag. Trevlig ma�a.
159
00:17:10,614 --> 00:17:14,909
Vi saknade henne.
Vi kom för att prata om Viktor Voss.
160
00:17:14,910 --> 00:17:17,369
Vi jobbar
för din före detta fru på CIA.
161
00:17:17,371 --> 00:17:19,622
De borde inte vara här.
�Skulle du hjälpa oss�
162
00:17:19,623 --> 00:17:21,958
Jag bryr mig inte.
Jag kommer inte att prata med dig.
163
00:17:21,959 --> 00:17:25,626
Så gå bort och lämna mig ifred.
164
00:17:25,627 --> 00:17:30,717
Din familj vet
vad gjorde du för General Administration, GSA?
165
00:17:31,634 --> 00:17:35,012
Jag har inte pratat med Voss.
Jag hade ingen kontakt med spioner.
166
00:17:35,847 --> 00:17:39,474
Men du gav dem stöd.
�Men jag kände honom inte.
167
00:17:39,476 --> 00:17:42,561
Voss hoppade av.
Han var saknad i flera år.
168
00:17:42,563 --> 00:17:46,316
Vad vet du om hans hemliga uppdrag
angående Robert Scofield?
169
00:17:46,817 --> 00:17:48,986
Beordrades hans död av CIA?
170
00:17:51,238 --> 00:17:54,531
Du är hans hus.
Har du sett ordern att döda?
171
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
Stackars flicka. Du fick reda på det.
172
00:17:57,911 --> 00:18:00,037
Varför gjorde CIA det?
ville bli av med?
173
00:18:00,038 --> 00:18:03,749
Jag jobbade med inköp.
Hon tog hand om maten.
174
00:18:03,750 --> 00:18:08,421
De litade inte på mig med anledningarna
och jag frågade inte. Det är inte min sak.
175
00:18:08,422 --> 00:18:13,176
Finns denna information i arkivet?
Vad är Arkiv 6?
176
00:18:14,178 --> 00:18:17,637
Bäst att vara försiktig.
Vilka hemligheter finns det i den?
177
00:18:17,638 --> 00:18:21,518
jag vet inte. Även om jag visste
Jag skulle inte berätta det för dig.
178
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
Den finns i Arkiv 6
för att döda min far?
179
00:18:26,440 --> 00:18:29,526
Älskling, blanda dig inte.
180
00:18:30,027 --> 00:18:32,778
För att skydda sin fars arv.
181
00:18:32,778 --> 00:18:37,867
Det är bättre för alla
att minnas honom som en hjälte.
182
00:18:49,505 --> 00:18:52,633
Säg inte.
�Vad? Att jag hade rätt?
183
00:18:55,093 --> 00:18:59,388
Vi måste titta i Arkiv 6.
Jag hoppas att han har en plan.
184
00:19:01,933 --> 00:19:03,808
Gå till jobbet på morgonen.
185
00:19:03,809 --> 00:19:08,522
berätta för avdelningschefen
att jag är på väg till Kara�i.
186
00:19:08,523 --> 00:19:13,109
Säg ja på grund av gränsaktiviteter
vi har inga kontakter.
187
00:19:13,111 --> 00:19:17,198
Att vi inte har pratat på en vecka.
Få det att se ut som att du inte vet något om det,
188
00:19:17,199 --> 00:19:19,534
vad gör jag
Vad gör han?
189
00:19:19,535 --> 00:19:24,579
Jag ska hacka mig in i Arkiv 6. Jag ska bara bläddra
enligt honom kommer de inte att få reda på det,
190
00:19:24,580 --> 00:19:26,499
vem bröt sig in i det.
191
00:19:26,500 --> 00:19:29,919
Vi ses på onsdag
i ett tryggt hus i Paris.
192
00:19:29,920 --> 00:19:35,340
Jag ska berätta vad jag upptäckte.
Men om hon misstänker något, lova
193
00:19:35,342 --> 00:19:37,885
Att hon inte kommer. Visst?
194
00:19:38,636 --> 00:19:41,138
Lova.
�Hur misstänkte hon?
195
00:19:43,016 --> 00:19:44,183
Bradford vill ha dig.
196
00:19:47,436 --> 00:19:51,275
De bröt sig in i fredags
till en av våra hemliga utposter i Paris.
197
00:19:52,108 --> 00:19:56,572
Vår lokala agent
och postsuppleanten är döda.
198
00:19:57,739 --> 00:20:00,950
Även tidigare agenten Viktor Voss.
Vem är Voss?
199
00:20:00,951 --> 00:20:05,037
förrädare,
som vi observerat i nästan tio år.
200
00:20:05,038 --> 00:20:08,207
Vi hittade honom död
utanför vår utpost.
201
00:20:08,208 --> 00:20:12,336
Inga kameror, raderade bilder.
�Vad letade han efter?
202
00:20:12,336 --> 00:20:14,297
Du kanske vet.
Varför?
203
00:20:14,298 --> 00:20:17,425
Havelock var i Paris den kvällen.
� Och?
204
00:20:18,301 --> 00:20:21,095
Oroar det dig inte?
�Havlock känner inte Voss.
205
00:20:21,096 --> 00:20:24,097
Är du säker?
�Jacque, vad är det här?
206
00:20:24,098 --> 00:20:27,894
Vi har upptäckt flera intrång
till vårt SigmaVault-nätverk.
207
00:20:28,478 --> 00:20:31,939
IP:n kan inte spåras.
Vi tror att det kommer inifrån.
208
00:20:31,940 --> 00:20:35,776
Havelock passar profilen.
�Tror han� att han hoppade av?
209
00:20:35,777 --> 00:20:38,988
Jag sa inte det.
Jag frågar om hon litar på honom.
210
00:20:38,989 --> 00:20:44,493
Varför skulle du hacka dig in i vårt nätverk?
�Jag vet inte, men han har ganska fria händer.
211
00:20:45,412 --> 00:20:48,832
Han har tillgång. Kontakter i tunnelbanan.
212
00:20:49,916 --> 00:20:53,252
Litar hon på honom�?
Med livet.
213
00:20:55,213 --> 00:20:56,339
Lämna oss ifred.
214
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
Du är som din far.
215
00:21:06,057 --> 00:21:08,852
Din far var extremt pålitlig.
216
00:21:09,644 --> 00:21:14,900
Han satte människor före uppgiften.
Det dödade honom.
217
00:21:19,695 --> 00:21:23,115
Titta noga på Havlock,
men på långt håll�.
218
00:21:23,700 --> 00:21:26,161
Skydda dig själv.
219
00:21:31,500 --> 00:21:35,170
Tänker du någonsin på honom?
� Varje dag.
220
00:21:36,255 --> 00:21:39,173
Din far gav liv,
221
00:21:39,173 --> 00:21:42,301
så jag svor för mig själv
att jag ska skydda dig.
222
00:21:43,595 --> 00:21:47,557
Var försiktig, Sid.
�Jag ska titta på Havelock.
223
00:21:56,692 --> 00:21:57,733
Lögner.
224
00:21:59,528 --> 00:22:01,696
Sov med den jäveln.
225
00:22:10,122 --> 00:22:14,791
Jag sa inget fiske.
Du lyssnade inte på mig och nu vet de det.
226
00:22:14,792 --> 00:22:20,006
Det betyder inte att du är inblandad.
� Oroa dig inte för dig själv, Levi.
227
00:22:20,007 --> 00:22:22,215
Jag oroar mig för dig.
Du borde lyssna på mig.
228
00:22:22,217 --> 00:22:25,344
Du letade efter en fördel
för att du trodde att du var i fara.
229
00:22:25,345 --> 00:22:28,221
Och nu är du det.
� Det har jag alltid varit, säger jag dig.
230
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
Arkiv 6 bekräftar mina farhågor.
231
00:22:32,144 --> 00:22:36,146
CIA planerar att döda mig, precis som de andra.
� Vilka andra?
232
00:22:36,147 --> 00:22:40,651
Arkiv 6 är en lista
av alla Atwater-protokolloperationer.
233
00:22:40,652 --> 00:22:42,903
Otillåtna operationer
de är vårt arbete.
234
00:22:42,904 --> 00:22:47,157
Vi är inte de enda agenterna
i Bradfords hemliga program.
235
00:22:47,159 --> 00:22:50,869
Bradford-kvinnan leder
hemliga operationer runt om i världen.
236
00:22:50,871 --> 00:22:53,914
Agenter skickas till fältet
utan tillsyn.
237
00:22:53,915 --> 00:22:58,044
Han skickar hemligstämplad information till dem,
utan godkännande,
238
00:22:58,045 --> 00:23:01,297
att fly fiender med dem
och dödar dem.
239
00:23:01,298 --> 00:23:03,798
London, Kairo, Aten.
240
00:23:03,799 --> 00:23:07,094
Jag har precis skrivit ut några.
Det här är bara toppen av isberget.
241
00:23:07,095 --> 00:23:12,016
Det är ett hemligt program.
�Jag vet inte var han får pengarna för de här agenterna.
242
00:23:12,017 --> 00:23:15,228
endast de som redan är aktiva är vid liv.
243
00:23:15,229 --> 00:23:19,190
För efter att arbetet är klart
han dödar agenterna.
244
00:23:19,191 --> 00:23:22,611
Det var din far
ett av hennes första mål.
245
00:23:26,990 --> 00:23:29,284
BORTTAGAD
246
00:23:31,161 --> 00:23:34,330
Vad ska vi göra?
Jag måste fly. Gå under jorden.
247
00:23:35,374 --> 00:23:39,501
Jag har inget annat kvar.
�Publicera sanningen.
248
00:23:39,502 --> 00:23:42,963
Det är för farligt.
�Det vore rätt.
249
00:23:42,964 --> 00:23:47,300
Bradford-tjejen har mycket inflytande.
Hon kommer att motbevisa allt vi säger.
250
00:23:47,301 --> 00:23:51,682
Kan deras spår leda till dig?
�Mina digitala fingeravtryck finns överallt.
251
00:23:52,682 --> 00:23:55,684
Jag kanske kan omdirigera dem.
�Nej, jag surfade bara.
252
00:23:55,685 --> 00:23:59,897
Så fort jag laddade ner arkivet,
Jag avslöjade mig själv. De kommer att skicka ett team.
253
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
Och de dödade mig.
254
00:24:04,611 --> 00:24:05,695
Jag vill inte förlora dig.
255
00:24:07,405 --> 00:24:08,531
kom med mig.
256
00:24:12,035 --> 00:24:18,125
Låt oss gå tillsammans. Han upplever ett nytt liv.
Jag har ett liv.
257
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Verkligen?
258
00:24:21,627 --> 00:24:23,462
Hon kommer snart att få reda på oss.
259
00:24:25,423 --> 00:24:27,134
Det kommer att vara ditt fel också.
260
00:24:29,010 --> 00:24:30,136
Jag kan inte.
261
00:24:30,846 --> 00:24:33,722
när vi går
hon vågar inte röra oss.
262
00:24:33,723 --> 00:24:35,433
Vi har det i prime.
263
00:24:35,933 --> 00:24:40,314
Kanske lämnar hon oss levande,
Vi hotar att publicera arkivet.
264
00:24:46,068 --> 00:24:47,445
Jag älskar dig, Levi.
265
00:24:49,530 --> 00:24:52,576
Men min far, min familj
266
00:24:55,703 --> 00:24:57,623
Jag kan inte bara lämna det här.
267
00:24:58,749 --> 00:25:01,960
Jag måste göra som det är rätt
och avslöja sanningen.
268
00:25:03,002 --> 00:25:04,421
Tänk efter.
269
00:25:10,176 --> 00:25:11,636
Vi har inte mycket tid.
270
00:25:17,099 --> 00:25:19,393
Han älskade dig väldigt mycket.
271
00:25:19,394 --> 00:25:23,190
Jag vet, mamma.
Jag kanske måste gå bort ett tag.
272
00:25:25,942 --> 00:25:27,277
När kommer hon tillbaka?
273
00:25:29,153 --> 00:25:30,614
jag vet inte.
274
00:25:34,367 --> 00:25:36,912
Har du problem?
�Nej.
275
00:25:37,703 --> 00:25:39,080
Det är officiellt.
276
00:25:42,166 --> 00:25:43,251
Lätt.
277
00:25:46,255 --> 00:25:49,215
Det handlar om
vad hände min far egentligen.
278
00:25:50,759 --> 00:25:53,636
Vad betyder det� "på riktigt hände"?
279
00:26:06,023 --> 00:26:08,359
Jag ville inte koda
till dig eller din syster.
280
00:26:09,862 --> 00:26:12,655
Det viktigaste var
att de är säkra.
281
00:26:18,871 --> 00:26:22,790
Jag tyckte det var bäst
att pappan blir ihågkommen som en hjälte.
282
00:26:24,667 --> 00:26:26,920
jag förstår inte.
283
00:26:34,051 --> 00:26:36,680
Mamma, är du okej?
284
00:26:45,814 --> 00:26:48,482
Vem är mannen på bilden?
med mig och min pappa?
285
00:26:49,108 --> 00:26:52,153
Det är dags för honom att lära sig sanningen.
286
00:26:53,529 --> 00:26:56,532
SOUTH BRONX, NEW YORK
287
00:27:07,085 --> 00:27:08,252
Vincent Thiago?
288
00:27:17,971 --> 00:27:18,971
Sydney.
289
00:27:20,473 --> 00:27:24,185
Jag träffade din far i London,
när jag var 24 år gammal.
290
00:27:25,520 --> 00:27:27,897
Jag var en medellös flykting.
291
00:27:28,898 --> 00:27:31,442
Han behövde någon som kunde turkiska.
292
00:27:32,818 --> 00:27:34,278
Du var hans tolk.
293
00:27:36,073 --> 00:27:41,953
En vänskap med din far höll på att bildas
på vilda och underbara platser.
294
00:27:43,121 --> 00:27:46,750
I Iran, Ryssland, Libanon.
295
00:27:48,210 --> 00:27:52,172
På grund av vårt arbete
Jag fick många fiender.
296
00:27:52,923 --> 00:27:56,759
Din far tog mig hit.
Han hjälpte mig att få visum
297
00:27:56,759 --> 00:28:00,012
och medborgarskap.
Han samarbetade när jag kontrollerades.
298
00:28:00,513 --> 00:28:05,352
Jag arbetade i Washington i sex år
som sin lingvist.
299
00:28:10,773 --> 00:28:14,736
Sedan tog de bort den.
300
00:28:16,153 --> 00:28:17,864
Mördad, vill han säga.
301
00:28:17,865 --> 00:28:22,286
Jag är rädd att han har blivit mördad
för att skydda hemligheten.
302
00:28:26,874 --> 00:28:31,252
Någon hemlighet?
Är hon släkt med Jacqueline Bradford?
303
00:28:32,171 --> 00:28:33,881
Med Arkiv 6?
304
00:28:38,093 --> 00:28:39,302
Låt oss gå för luft.
305
00:28:41,096 --> 00:28:44,848
När din far blev gravid
Atwater-protokollet,
306
00:28:44,849 --> 00:28:49,228
Bradford var hans
den mest lojala hembiträdet. De visste
307
00:28:49,229 --> 00:28:52,231
att programmet
ovanlig och grym,
308
00:28:53,025 --> 00:28:56,194
men det hjälper att fly
mänskligt avfall.
309
00:28:56,778 --> 00:29:01,531
tänkte din far
att detta är en sista utväg.
310
00:29:01,532 --> 00:29:04,619
Så här skulle kirurgen ta bort det
överhängande fara.
311
00:29:05,244 --> 00:29:07,496
Bradford trodde annorlunda.
312
00:29:07,497 --> 00:29:12,250
Hon såg en möjlighet,
att skrupelfritt eliminera fiender runt om i världen
313
00:29:12,251 --> 00:29:15,253
utan ett jota av kontroll,
och utnyttjade det.
314
00:29:15,255 --> 00:29:19,258
�hon är så långt�,
att hon tog bort många agenter,
315
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
att hålla programmet hemligt.
316
00:29:22,512 --> 00:29:26,974
Men det gjorde din far
djupa moraliska betänkligheter.
317
00:29:27,808 --> 00:29:33,189
Han kände sig förrådd och ville ha övergrepp
avslöjade men hade inga bevis.
318
00:29:33,190 --> 00:29:37,943
Det var därför han började samla in data
om dessa riktade avrättningar.
319
00:29:37,944 --> 00:29:40,113
Många framställdes som olyckor.
320
00:29:40,697 --> 00:29:45,035
Han misstänkte att Bradford
dödar politiska fiender.
321
00:29:45,911 --> 00:29:52,834
Och det ger till och med vinst. Din far
han gav mig den lilla information han hade samlat in.
322
00:29:52,835 --> 00:29:59,758
Han sa att han skulle gå till myndigheterna,
Om något skulle hända honom.
323
00:30:00,467 --> 00:30:02,301
DEN KURDISKE LEDAREN
DÖDE I EN FLYGOLycka
324
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
Jag trodde att han var paranoid.
325
00:30:06,472 --> 00:30:10,058
En vecka senare
han dödades i Afghanistan.
326
00:30:10,059 --> 00:30:12,813
Jag bad att det var ett bakhåll,
som de sa.
327
00:30:13,438 --> 00:30:16,566
När jag läste
Bradfords lovord till din far,
328
00:30:16,567 --> 00:30:19,734
som hon föraktade
Jag visste att han ljög.
329
00:30:19,736 --> 00:30:24,991
Jag berättade sanningen för din mamma.
Hon var rädd för Bradford och avskedade mig.
330
00:30:25,616 --> 00:30:31,748
Att hennes döttrar skulle leva i fred.
Och pappa skulle bli ihågkommen som en hjälte.
331
00:30:32,833 --> 00:30:35,375
Och jag gick.
�Men du var i fara.
332
00:30:35,376 --> 00:30:39,714
Det var därför jag bröt ihop.
Jag raderade mig själv.
333
00:30:41,258 --> 00:30:44,260
Nästan 20 år
Jag gömde mig för sanningen.
334
00:30:45,429 --> 00:30:48,556
Jag tänkte länge,
att avslöja Bradfords
335
00:30:48,557 --> 00:30:54,770
att hämnas din far, som jag är
älskade väldigt mycket. Men jag hade inga bevis.
336
00:30:56,981 --> 00:30:58,733
Tänk om det finns bevis?
337
00:30:59,233 --> 00:31:02,403
Spion Hartman,
som jag nämnde för dig
338
00:31:02,403 --> 00:31:04,864
hackade in på Cijins server.
339
00:31:04,865 --> 00:31:08,035
Och gick in i Arkiv 6.
340
00:31:10,244 --> 00:31:12,288
Detta bekräftar allt du sa.
341
00:31:13,080 --> 00:31:15,958
Bradfords order att döda,
hennes spioner,
342
00:31:15,959 --> 00:31:18,752
mörka pengar,
som han använder för sin verksamhet.
343
00:31:18,753 --> 00:31:23,340
Du kan avmaskera programmet
och uppnår att de dömer henne.
344
00:31:23,342 --> 00:31:24,674
Det är inte så enkelt.
345
00:31:24,675 --> 00:31:29,931
Min far är ett bevis
hur långt skulle hon gå för att hålla hemligheten.
346
00:31:29,932 --> 00:31:32,224
Är det riskabelt? Det är det.
347
00:31:32,226 --> 00:31:36,605
Det är säkrare för mig att använda detta bevis
och försvinna medan jag kan.
348
00:31:37,439 --> 00:31:41,400
Jag försvann. Och han bad.
349
00:31:41,401 --> 00:31:44,070
Jag ångrar det även nu.
350
00:31:44,820 --> 00:31:48,532
Men du har något
Jag hade inga. Bevis.
351
00:31:48,534 --> 00:31:53,204
Han har möjlighet att förändra saker.
Att avsluta sin fars arbete.
352
00:31:54,205 --> 00:31:56,625
Du kan uppnå rättvisa.
353
00:31:59,502 --> 00:32:02,046
Var har du varit? Alla väntar.
354
00:32:02,047 --> 00:32:05,173
Har de identifierat källan?
Var bodde du?
355
00:32:05,174 --> 00:32:08,971
Griffin, svara.
Fick de reda på vem som bröt sig in eller inte?
356
00:32:12,015 --> 00:32:15,059
Det är han, Sid.
Hacken gjordes av Hartman.
357
00:32:15,685 --> 00:32:18,186
Jag tror inte på det.
�Vi har bevis.
358
00:32:18,188 --> 00:32:21,315
Kriminalteknik erkänd
Sex unika digitala artefakter.
359
00:32:21,316 --> 00:32:23,608
Vi har bevis
att han bröt sig in i vårt nätverk.
360
00:32:23,609 --> 00:32:27,821
Ursäkta mig, vem är du?
�Michael Fitzgerald, kontraspionage.
361
00:32:27,823 --> 00:32:29,824
Det här är mrs. Rombaur.
362
00:32:29,825 --> 00:32:33,493
Mr. Campbell kommer från OGC.
Vi är här för att skydda dina rättigheter.
363
00:32:33,494 --> 00:32:36,538
Och vi utesluter ditt engagemang.
� Och?
364
00:32:36,539 --> 00:32:39,000
Din spion bröt sig in i CIA.
� Du sa.
365
00:32:39,000 --> 00:32:41,501
Vi får reda på vad han tog.
Kanske vet du något.
366
00:32:41,502 --> 00:32:43,046
När pratade du senast?
367
00:32:44,006 --> 00:32:48,968
Sid, du kan inte ha honom här.
�Vi gav Hartman viktig information.
368
00:32:48,969 --> 00:32:51,261
Han har levt en lögn tillräckligt länge.
369
00:32:51,262 --> 00:32:54,515
om han flyr,
Om han börjar tro på dessa lögner,
370
00:32:54,516 --> 00:32:56,767
det kommer att bli en katastrof för CIA.
371
00:32:56,768 --> 00:33:00,770
Jag kommer att kontakta honom, ta med honom.
�Nej, inga kontakter.
372
00:33:00,771 --> 00:33:03,273
Jag kan hjälpa dig.
Han litar på mig.
373
00:33:03,275 --> 00:33:06,818
Men det verkar för mig
att jag skulle ringa en advokat.
374
00:33:06,819 --> 00:33:08,487
Jag rekommenderar detta.
375
00:33:08,488 --> 00:33:11,324
Cias advokat råder mig,
ska jag skaffa en advokat?
376
00:33:11,325 --> 00:33:15,368
Jag vill inte attackera dig
men se det ur vår synvinkel.
377
00:33:15,369 --> 00:33:16,872
OKÄND UPPRINGARE
378
00:33:17,372 --> 00:33:19,874
Behöver du komma i kontakt?
�Ja.
379
00:33:19,875 --> 00:33:22,752
Min syster är. Mamma är sjuk.
380
00:33:26,214 --> 00:33:29,592
De vet att det var du.
�Jag vet, de skickade laget.
381
00:33:29,593 --> 00:33:31,928
Vilket lag?
var är du är du okej
382
00:33:31,929 --> 00:33:33,136
De är alla döda.
383
00:33:33,137 --> 00:33:35,472
De kommer att skicka nya.
Bakom mig och dig.
384
00:33:35,473 --> 00:33:38,142
De gav order om att döda. Filial.
385
00:33:38,143 --> 00:33:40,603
Vi måste försvinna.
� Var?
386
00:33:40,604 --> 00:33:44,105
Vi träffas i Khabarovsk på Hotel Anja.
Rum 203. Torsdag.
387
00:33:44,106 --> 00:33:46,526
Långsamt.
�Jag har en plan då.
388
00:33:46,527 --> 00:33:50,320
Och pengar och pass.
Kom ihåg, Hotel Anja, Khabarovsk.
389
00:33:50,322 --> 00:33:52,990
Vi kommer att försvinna tillsammans.
�Nej, lyssna.
390
00:33:52,990 --> 00:33:54,242
Jag älskar dig, Sid.
391
00:33:55,035 --> 00:33:57,538
Jag måste sluta. Ta hand om dig själv.
392
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
TACK TILL DEM
SOM DÖDE UNDER ATT TJÄNNA SITT FADERLAND
393
00:35:17,074 --> 00:35:19,784
Du står inför ett omöjligt beslut.
394
00:35:19,786 --> 00:35:24,458
Hon kommer att fly med mannen hon älskar
kommer hon att stanna och slåss?
395
00:35:45,394 --> 00:35:47,688
Är det verkligen han?
� Det är det.
396
00:35:47,688 --> 00:35:50,358
Operatörer är på plats
och de väntar på ditt befallning.
397
00:36:08,543 --> 00:36:11,045
NÄSTA AUTENTISERING
398
00:36:14,967 --> 00:36:16,759
Hej!
�Du är här.
399
00:36:16,760 --> 00:36:19,177
Kom till hotellet.
Jag har goda nyheter.
400
00:36:19,179 --> 00:36:22,431
Jag vet hur man använder arkivet,
att han kommer att skydda oss.
401
00:36:22,431 --> 00:36:25,059
En portal med en sändningsswitch.
402
00:36:25,059 --> 00:36:28,019
Var 72:e timme
vi måste infoga en rad lösenord.
403
00:36:28,021 --> 00:36:32,400
Om vi inte gör det,
Om något händer oss blir arkivet offentligt.
404
00:36:32,400 --> 00:36:35,570
Till justitieministern,
nyhetsbyrå och journalister.
405
00:36:35,570 --> 00:36:37,947
Säkerhetsbrytare.
� Det stämmer.
406
00:36:37,947 --> 00:36:42,034
Det här är vår försäkring.
När hon kommer kommer vi att meddela Bradford.
407
00:36:43,202 --> 00:36:44,704
Förlåt, Levi.
408
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
Du är inte här, eller hur?
409
00:36:54,338 --> 00:36:55,382
Nej.
410
00:36:57,300 --> 00:37:00,846
Var är du?
�Du hade rätt angående protokollet.
411
00:37:01,554 --> 00:37:04,432
Bradford spelar gud.
�Nej, Sid.
412
00:37:05,099 --> 00:37:06,766
Oskyldiga dör.
413
00:37:06,768 --> 00:37:09,311
Kamp mot Bradford-tjejen
hon kommer inte att överleva.
414
00:37:09,313 --> 00:37:13,900
Jag har inget annat kvar.
Om vi flyr kommer vi att rädda oss själva.
415
00:37:13,900 --> 00:37:18,447
om jag står på kanten,
Jag kommer att rädda många liv.
416
00:37:19,780 --> 00:37:23,367
Hela livet
Jag är omgiven av lögner.
417
00:37:23,367 --> 00:37:24,492
Hemma, på jobbet.
418
00:37:24,494 --> 00:37:29,916
Jag hade så många roller i det här jobbet,
att jag inte längre vet vem jag är.
419
00:37:31,626 --> 00:37:32,710
Men jag har �
420
00:37:34,963 --> 00:37:37,423
Men jag har möjligheten
att upptäcka sanningen
421
00:37:39,717 --> 00:37:41,469
och stå upp för något.
422
00:37:42,804 --> 00:37:47,099
Inte för att jag blev beordrad att
utan för att det är rätt.
423
00:37:47,851 --> 00:37:52,021
Och för att detta är mitt beslut.
"Han kan inte slåss mot Bradford" utan mig.
424
00:37:52,021 --> 00:37:54,106
Jag har arkivet, inte du.
425
00:37:54,106 --> 00:37:56,650
Jag kommer inte att ge dig den
Jag älskar dig för mycket.
426
00:37:56,652 --> 00:38:02,030
Jag låter den inte förstöras.
Att trotsa Bradford är självmord.
427
00:38:02,032 --> 00:38:04,451
Levi, jag kan göra det.
428
00:38:06,494 --> 00:38:08,413
Du visade mig det.
429
00:38:09,331 --> 00:38:15,126
Du lärde mig uthållighet.
Du sa att även den tunnaste sprickan kunde
430
00:38:15,128 --> 00:38:17,797
förstöra det mest kraftfulla systemet.
431
00:38:18,923 --> 00:38:20,592
Jag kan vara den där sprickan.
432
00:38:22,344 --> 00:38:24,596
Och jag förstör Bradfords nätverk.
433
00:38:25,179 --> 00:38:28,391
När jag är klar
Jag ska leta efter dig.
434
00:38:34,146 --> 00:38:37,525
Levi, säg något.
�De är här.
435
00:38:37,525 --> 00:38:39,735
Vem är där?
436
00:38:39,735 --> 00:38:43,239
Specialenheter.
Deras, enligt vår mening, är inte viktigt.
437
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
Sidan måste�, omedelbart.
438
00:38:45,157 --> 00:38:47,492
Sid, lova mig något.
439
00:38:47,494 --> 00:38:50,288
Lejon, om de fångar dig,
de kommer att döda dig.
440
00:38:50,289 --> 00:38:51,581
Sidan måste�.
441
00:38:55,376 --> 00:38:57,210
Gå, snälla.
442
00:38:57,211 --> 00:38:59,965
löften
att hon inte kommer att kämpa mot dem.
443
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
jag älskar dig
444
00:39:05,469 --> 00:39:06,762
Och jag dig.
445
00:39:11,018 --> 00:39:12,518
Lions?
446
00:39:15,856 --> 00:39:17,023
Sluta med det.
447
00:39:20,443 --> 00:39:22,237
sluta!
448
00:39:59,775 --> 00:40:03,860
Han kommer inte att överleva.
Jag kan deras arbete.
449
00:40:03,862 --> 00:40:08,407
Ett team av datavetare
kommer snart att inaktivera omkopplaren.
450
00:40:08,909 --> 00:40:13,371
Operatörerna kommer att tortera honom.
Han dödades och raderades.
451
00:40:14,039 --> 00:40:16,706
Du borde lyssna på honom.
� Han visste risken.
452
00:40:16,708 --> 00:40:20,670
Ja. Men jag skulle vilja ha hans död
det är inte förgäves och jag skulle ändra något.
453
00:40:21,420 --> 00:40:22,588
Nu �
454
00:40:34,768 --> 00:40:38,771
Det är över. Hans död �
�Hur är det med henne?
455
00:40:38,771 --> 00:40:41,148
Det är oundvikligt.
456
00:40:42,693 --> 00:40:47,197
Tänk om jag kunde kontrollera det?
Är hans död en lösning?
457
00:40:48,114 --> 00:40:50,907
Levi tillfångatogs
längs den kinesisk-ryska gränsen.
458
00:40:50,909 --> 00:40:54,286
CIA kommer att transportera honom i hemlighet.
�Hur?
459
00:40:54,288 --> 00:40:57,289
De kommer att sätta honom på planet.
Tänk om det inte passar?
460
00:40:57,291 --> 00:41:02,045
Tänk om han kraschar
innan CIA inaktiverar switchen?
461
00:41:02,670 --> 00:41:04,838
Innan de torterar honom?
462
00:41:04,840 --> 00:41:09,135
Om Havelock dör på vägen,
strömbrytaren släpps
463
00:41:09,135 --> 00:41:11,637
och Arkiv 6 kommer att avgå
till flera adresser.
464
00:41:12,139 --> 00:41:16,766
Bradford kommer att avslöjas.
Men mannen som älskar honom kommer att dö.
465
00:41:16,768 --> 00:41:18,769
Han är redan död.
466
00:41:23,650 --> 00:41:26,777
Jag vet att det skulle vara för din far
gjorde allt.
467
00:41:27,862 --> 00:41:29,030
Och för dig.
468
00:41:30,657 --> 00:41:32,617
Berätta för mig planen.
469
00:41:33,242 --> 00:41:37,371
Levi och jag förra året
utarbetade en mordplan för CIA.
470
00:41:37,371 --> 00:41:41,250
Tanken var att dölja morden
genom att krascha planet.
471
00:41:41,251 --> 00:41:43,460
Med en kontrollerad krasch.
472
00:41:43,461 --> 00:41:45,670
Som jag skulle utveckla
skadlig programvara,
473
00:41:45,672 --> 00:41:48,548
vilket skulle utlösa ett bränsleläckage
och en explosion.
474
00:41:48,550 --> 00:41:52,385
Så han har en plan?
�Vi måste vara snabba.
475
00:41:52,387 --> 00:41:55,472
Bradford-kvinnan måste ha Havlock
komma ut ur Ryssland.
476
00:41:55,474 --> 00:42:00,436
Närmaste bas är Eielson
på Fairbanks. Det är annorlunda och säkert.
477
00:42:00,938 --> 00:42:02,521
När han är i landet,
478
00:42:02,523 --> 00:42:05,273
de kommer att ta honom
med statliga transporter.
479
00:42:05,275 --> 00:42:07,652
Med lastflygplan eller tankfartyg.
480
00:42:07,652 --> 00:42:10,195
Han transporterades från Alaska
i hemligt förvar.
481
00:42:10,197 --> 00:42:13,657
Kan man bara få det i Alaska?
�Ja.
482
00:42:13,659 --> 00:42:18,036
Jag kommer att ha händerna fulla med advokater.
Gå till Sankt Petersburg
483
00:42:18,038 --> 00:42:22,083
till Armen �idanek,
som producerade skadliga program.
484
00:42:22,083 --> 00:42:25,753
Sätt dig sedan på planet
och ta den till Fairbanks.
485
00:42:25,753 --> 00:42:28,672
Ha ett falskt pass.
486
00:42:28,673 --> 00:42:31,677
Gå till ett lugnt motell
och avslöja inte dig själv.
487
00:42:32,177 --> 00:42:37,181
Hej, det är jag. Jag är här.
Allt går enligt plan.
488
00:42:37,682 --> 00:42:43,103
Gör så här,
innan Havlock återvänder till USA.
489
00:42:43,105 --> 00:42:45,188
Vi har en dag
högst två dagar.
490
00:42:45,190 --> 00:42:49,193
Ladda in programmen i planet,
innan Havlock lämnar Alaska.
491
00:42:58,452 --> 00:43:03,166
Jag är. Jag är här.
Fraktplanet har landat.
492
00:43:04,793 --> 00:43:07,920
Sidney, är du säker?
493
00:43:18,974 --> 00:43:21,768
Ja.
�När det är klart �
494
00:43:22,436 --> 00:43:26,106
Levi är redan död.
Han kommer inte att överleva hemlig internering.
495
00:43:28,108 --> 00:43:30,027
På så sätt dör han inte förgäves.
496
00:43:31,360 --> 00:43:35,532
Det handlar om
vilket är rätt och rättvist.
497
00:43:36,199 --> 00:43:38,367
Fördärv måste avslöjas,
498
00:43:38,367 --> 00:43:42,873
som utnyttjar positionen,
att det förstör oskyldiga liv.
499
00:43:43,664 --> 00:43:45,416
Ja, jag är övertygad.
500
00:43:46,501 --> 00:43:51,422
Mitt hjärta gör ont, men aldrig mer
Jag var inte så säker.
501
00:43:54,885 --> 00:43:56,260
Då ringer jag dig.
502
00:44:28,168 --> 00:44:31,503
Planet svarar inte.
�Stäng av strömbrytaren!
503
00:44:31,505 --> 00:44:34,257
Få ut honom.
�MMR fungerar inte.
504
00:44:34,257 --> 00:44:37,969
Hur vet du det?
Dina datorer har blivit hackade.
505
00:44:37,969 --> 00:44:40,472
Planet är programmerat att krascha.
506
00:44:48,813 --> 00:44:51,481
Du kan inte återställa ADIRU.
507
00:44:51,483 --> 00:44:54,860
Stäng av styrningen.
Jag kommer att besöka ADIRU.
508
00:44:54,862 --> 00:44:56,903
Nej. Minska effekten.
509
00:44:56,905 --> 00:44:59,615
Höjdtrimmer
och roderen fungerar fortfarande.
510
00:45:00,909 --> 00:45:02,909
6000 skor. Vänta.
511
00:45:02,911 --> 00:45:04,369
Näsan upp.
� Näsan upp.
512
00:45:04,371 --> 00:45:09,083
3000 skor. Näsan upp!
�Dr�ita!
513
00:45:09,083 --> 00:45:10,210
Förbered dig på att krascha!
514
00:45:27,978 --> 00:45:30,688
DU ÄR INBJUDAD
TILL MIN FÖDELSEDAGSFEST
515
00:45:53,753 --> 00:45:54,755
Fan honom.
516
00:46:00,135 --> 00:46:01,385
Hej syster.
517
00:46:02,637 --> 00:46:04,472
Vad? Nej.
518
00:46:05,932 --> 00:46:07,518
Nej, jag glömde inte.
519
00:46:08,393 --> 00:46:11,730
Jag köper en present.
520
00:46:12,481 --> 00:46:13,481
Ja.
521
00:46:15,567 --> 00:46:18,402
Jag kommer.
Jag kommer före tårtan.
522
00:46:41,927 --> 00:46:42,927
Är det gjort?
523
00:46:42,927 --> 00:46:47,181
Problemet. Det var inte ett fraktplan,
som vi trodde.
524
00:46:47,181 --> 00:46:50,226
Den transporterade fångar
och det var fullt.
525
00:46:50,853 --> 00:46:52,644
Vad betyder det� fullt?
526
00:46:52,646 --> 00:46:55,188
Fullt med straffångar.
Jag var tvungen att fatta ett beslut.
527
00:46:55,190 --> 00:46:59,318
Jag har lagt in skadlig programvara.
�Vad?
528
00:46:59,318 --> 00:47:02,822
Problemet är inte de dömda,
men ett plan.
529
00:47:02,822 --> 00:47:05,992
Planet betedde sig inte,
som det ska.
530
00:47:05,992 --> 00:47:09,786
Programmet fungerade inte.
Något hände.
531
00:47:09,788 --> 00:47:13,039
De nödlandade,
därför finns det pri�e.
532
00:47:13,041 --> 00:47:15,585
Människor är skadade. Död.
533
00:47:15,585 --> 00:47:18,672
Jag vet inte
överlevde Havelock.
534
00:47:19,630 --> 00:47:21,048
Jag måste sluta.
535
00:47:57,793 --> 00:47:59,338
Atwater rynkade pannan.
536
00:48:04,842 --> 00:48:08,471
Ta med Scofield.
�Det är inte smart.
537
00:48:08,472 --> 00:48:11,806
Hon skapade Havelock.
Det här är hennes skit.
538
00:48:11,807 --> 00:48:15,143
Du tog fångar till Alaska,
hämta Havelock?
539
00:48:15,144 --> 00:48:19,481
Satellitbilder visas
att de överlevde. Så Havlock är med i spelet.
540
00:48:19,483 --> 00:48:23,402
Du har ett problem.
Du och jag har ett problem, Sidney.
541
00:48:23,402 --> 00:48:26,739
Chiefsheriff i Alaska
är Frank Remnick.
542
00:48:26,739 --> 00:48:30,076
Sidney Scofield.
Frank. Herr Remnick är min far.
543
00:48:30,077 --> 00:48:33,663
Om du prioriterar din sekretess
544
00:48:33,664 --> 00:48:37,960
före människors liv och säkerhet
i det här samhället kommer vi inte överens.
545
00:48:39,001 --> 00:48:40,045
Var är min fru?
546
00:48:40,838 --> 00:48:44,965
Jag bryr mig om dig. det förefaller mig
att allt detta händer på grund av dig.
547
00:48:44,967 --> 00:48:48,177
För du har en hemlighet
som den mannen använde.
548
00:48:48,177 --> 00:48:53,306
Det är därför jag inte bryr mig om jag måste
sätt ihop planet igen för att få det.
549
00:48:53,307 --> 00:48:55,559
Han satte planet på manuell kontroll.
550
00:48:55,561 --> 00:49:00,690
Har han tagit kontroll?
Han räddade planet. Vi lever på grund av honom.
551
00:49:00,690 --> 00:49:02,608
Jag älskar dig, Levi.
552
00:49:02,608 --> 00:49:05,777
Lögner. Sov med den jäveln.
553
00:49:05,778 --> 00:49:09,949
Programvara för ansiktsigenkänning
hittade den i Maryland Gazette.
554
00:49:09,949 --> 00:49:12,034
Vet de om oss?
555
00:49:12,034 --> 00:49:14,536
Det är hon, Hutch.
Hon kraschade planet.
556
00:49:14,538 --> 00:49:18,583
Hon är ansvarig.
Scofieldka ligger bakom allt detta.
557
00:49:30,512 --> 00:49:32,389
Jag menade inte att skada dig.
558
00:49:35,349 --> 00:49:39,061
Jag gjorde detta bara pga
för jag visste att han skulle dö.
559
00:49:40,563 --> 00:49:44,858
Och då kommer sanningen fram.
Lägg ner pistolen.
560
00:49:44,860 --> 00:49:48,572
Jag måste stoppa Bradford
och publicera arkivet.
561
00:49:49,155 --> 00:49:53,784
hon kommer att döda mig
den kommer inte att publiceras av arkivet.
562
00:49:53,784 --> 00:49:56,496
Bradfordkas personal
har avaktiverat omkopplaren.
563
00:49:57,206 --> 00:49:58,331
Jag tror dig inte.
564
00:49:59,625 --> 00:50:01,333
Min död
det kommer inte att utlösa något.
565
00:50:01,335 --> 00:50:03,253
Jag kan ge dig arkivet.
566
00:50:04,045 --> 00:50:07,132
Om han inte tror mig,
skjut mig bara.
567
00:50:19,186 --> 00:50:22,438
Bradford.
�Har du avaktiverat omkopplaren?
568
00:50:23,856 --> 00:50:24,942
var är du
569
00:50:26,193 --> 00:50:27,193
Svar.
570
00:50:27,777 --> 00:50:31,112
Ja, Havlock kan inte gå in.
571
00:50:31,114 --> 00:50:33,367
vi vet
att du kraschade planet.
572
00:50:33,951 --> 00:50:39,623
Vi har hårddisken för att bevisa det.
Efter allt jag har gjort, förrådde du mig?
573
00:50:41,166 --> 00:50:43,335
säger någon
som dödade min far.
574
00:50:44,293 --> 00:50:48,047
Din far var smart
men inte tillräckligt för att veta hur man ger upp.
575
00:50:49,215 --> 00:50:53,554
Det ligger uppenbarligen i familjen.
Här kommer vi, Sidney.
576
00:50:59,184 --> 00:51:01,893
Det är inte så lätt på nära håll, eller hur?
577
00:51:01,894 --> 00:51:04,773
Vad menade du med det?
att du kan ge mig arkivet?
578
00:51:05,356 --> 00:51:09,820
När Bradford-kvinnan stängde min tillgång,
Jag kopierade arkivet.
579
00:51:32,425 --> 00:51:36,971
Jag är ledsen att det slutade så.
Jag önskar att vi kunde vara tillsammans.
580
00:51:36,972 --> 00:51:40,516
Tänk om jag kunde vara det?
Skulle du inte vara ensam om detta?
581
00:51:40,516 --> 00:51:43,519
Vad menar han�?
�Bradford kommer att förfölja dig.
582
00:51:44,605 --> 00:51:46,565
Hon kommer att följa dig överallt.
583
00:52:21,391 --> 00:52:22,476
På marken!
584
00:52:24,311 --> 00:52:25,311
Ner!
585
00:52:32,277 --> 00:52:34,487
Var är han? Svar.
586
00:52:35,072 --> 00:52:36,532
Hon är borta.
587
00:53:42,347 --> 00:53:44,349
Översatt av Lorena Dobrila